El inglés es la lengua oficial de la CBI y por tanto esta traducción se proporciona únicamente a título de información.

Caza aborigen de subsistencia

In several parts of the world native peoples are dependent on whale products for survival.

CONTENTS

Caza aborigen de subsistencia

Desde su creación, la CBI ha reconocido que la caza aborigen de subsistencia es de naturaleza diferente a la caza comercial de ballenas.  Esto se refleja en los distintos objetivos de ambas.  Para la caza aborigen de subsistencia, estos son:

• asegurar que no aumenten seriamente los riesgos de extinción (mayor prioridad);
• permitir captura a perpetuidad adecuada a las necesidades culturales y de nutrición;
• mantener poblaciones al más alto nivel de reclutamiento neto y, si fueran menores, que aseguren acercarse a ese nivel.

Bajo los reglamentos actuales de la CBI, la caza aborigen de subsistencia es permitida para Dinamarca (Groenlandia, rorcuales de minke y de aleta), la Federación Rusa (Siberia, ballena gris y de Groenlandia), San Vicente y Las Granadinas (Bequia, ballenas jorobadas) y los Estados Unidos (Alaska, ballena gris y de Groenlandia).  Es responsabilidad de cada gobierno nacional brindar a la Comisión evidencia de las necesidades culturales y de subsistencia de su pueblo.  El Comité Científico brinda asesoría científica sobre los límites de captura seguros de esos stocks.

Con la finalización del RMP para la caza comercial de ballenas, la Comisión pidió al Comité Científico iniciar el proceso de elaborar un nuevo procedimiento para la ordenación de la caza aborigen de subsistencia (AWMP).  Este es un esfuerzo iterativo y continuo.  Con el tiempo, la Comisión establecerá un Esquema de Caza Aborigen de Ballenas que abarque los aspectos científicos y de logística (por ej., inspección/observación) de la ordenación de toda pesquería aborigen. Dentro de esto, el componente científico podría comprender algunos aspectos generales comunes a todas las pesquerías (por ej. lineamientos y requisitos para censos y para datos, véase el RMP) y un AWMP dentro del cual habrá componentes comunes y componentes específicos por caso.

Hasta que esté terminado el AWMP, la Comisión brindará asesoría de manera más ad hoc, a través de revisiones de importancia según las necesidades de la Comisión en cuanto al establecimiento de límites de captura y la disponibilidad de datos.  También realiza estudios breves anuales de cada stock. (Pinche AQUÍ para la asesoría más reciente del Comité Científico)